美国著名汉学家比尔·波特先生来诸访苏

手机诸城 · 发表于 2024-1-4 14:12:56

天寒地冻节，有朋远方来。癸卯冬月初五(2023年12月17日)，美国著名汉学家、作家和翻译家比尔·波特先生专程来诸访苏。诸城市苏轼文化研究会进行了周密热情接待，主要成员苏琳、乔云峰、杨树文、孟凡荣等十余人全程陪同交流。
640 (3).jpg

密州(诸城)是苏轼首次主政一方的地方，留下了不凡政绩和丰厚文化遗产。中午的用餐主要品尝了密州东坡糕点店自主研发的东坡饼、东坡蜜三刀和东坡老月饼，得到比尔先生啧啧称赞。下午游览超然台向客人解说超然的文化内涵，莅雩泉亭同忆苏公为民情怀，观常山黄茅冈狩猎处，眺马耳双峰缥缈间，寻绎着东坡先生在密州的一处处故迹，令人慨然苏公之幽思佳趣、卓荦大观。
640 (5).jpg

在永辉生态农场会议室举办的"欢迎美国著名作家比尔波特先生来访暨迎新春座谈会″上，研究会成员钟珊老师向客人介绍诸城古琴并现场进行了精彩弹奏；董德良谈了苏轼不但文学成就伟大，思想精神更值得研究；许崇善谈了苏轼热情拥抱生活；刘焕友谈了苏轼对学生的重要性；郝忠勇则从苏轼的出世角度谈了看法。比尔先生对苏轼密州祈雨很感兴趣，谈了苏轼对佛学的老实态度，并介绍了自己学习汉语的心路历程。简短的中西苏轼学术交流让大家获益匪浅。
640 (7).jpg

共进晚餐时，大家品尝了永辉生态农场主打的东坡宴，让比尔先生深入领略了苏轼文化对诸城当今美食的伟大贡献。
640 (8).jpg

现在八十岁的比尔先生对中国传统文化和佛学有很深的造诣，他多年在中国寻古探幽，出版了三十余部介绍中国文化的书籍，获得中国国家出版署颁发的2023年中华图书特殊贡献奖。此次来诸，是他访苏路线图中的第三站一一他计划写一部有关苏轼的大书。在此之前，他的《一念桃花源》在国内外引起较大反响，这是一部有关苏轼和陶渊明灵魂对话的书，在这部游记中比尔先生以外国人的视角，试图追寻中国人心中千百年以来的理想世界一一桃花源。
640 (9).jpg

比尔先生学养极高，八十高龄仍腰板硬朗，健步如飞，汉语流畅，对话无碍，孤身一人，来去自由，恰如鸿飞那复计东西。对写作有着独特的理解，他说，欲写某人，必要到他待过之地看看那里的山，那里的水，那里的天空，那里的人们，并亲自到诗人的墓前进行凭吊，祭洒从美国带来的70度威士忌，吟诵他所译诗人的英文版。这种身临其境增加直感的创作追求，既是比尔先生一贯走读中国的写作范式，也是对作品主人公的尊崇和致敬，更是安放当下我们心灵的自洽方式。
640 (10).jpg

第二天，苏琳会长特邀比尔先生到诸城市苏轼研究会参观交流，宾主就苏轼与陶渊明等诸多话题进行探讨碰撞，并向客人展示有关苏轼的书法绘画及雕刻作品，我市艺术家孟念慈，研究会乔云峰、许崇善等成员都兴致勃勃地与这个大白胡子老头亲切友好交谈，彼此对东坡先生又有新的理解和启迪。研究会和比尔先生还互赠礼物来纪念这段珍贵的友谊。
640 (11).jpg

一个耄耋之年的外国老人，退休不退志，又一次不远万里飞到中国，虽孤身但不孤独，旅途虽长但收获亦丰，尤其他对中国传统文化的情有独钟，他执著于宏扬中国传统文化的发愿心志，都是值得我们深深感佩和敬仰的，这对我们既是无形压力更是无穷动力，它不但给我下步研究苏轼提供了新的视角和新的思路，更鞭策我们在以后的工作生活中要努力做好中国事情讲好中国故事。
640 (12).jpg

来源：诸城市苏轼文化研究会

美国著名汉学家比尔·波特先生来诸访苏

客服电话